ВОРОТИТЬ НОС


ВОРОТИТЬ НОС
кто от кого, от чего
Относиться с брезгливым высокомерием и пренебрежением.
Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) избегает иметь дело с другим лицом или другой группой лиц (Y) или с каким-л. предметом, событием, ситуацией (Р), демонстрируя своё негативное и презрительное к ним отношение. Говорится с неодобрением. неформ.Х воротит нос от Y-а <P>. В роли сказ. Порядок слов-компонентов нефиксир.

⊙ Негоже православным русским людям воротить нос от русских же людей, ещё не нашедших своего пути. Русская беседа, 2001.⊛ <...> возьми хотя бы матросов! Ведь свой же брат Савка, нет: он уже мужика за человека не считает, нос воротит. А. Фадеев, Последний из удэге.

По её мнению, строители любят объёмные работы, а от мелкой отделки, как она выразилась, нос воротят. Б. Галин, В одном населённом пункте.

Многие иностранные туристы воротят носы от английских женщин, считает британский журнал "Пигмалион". Заграничные туристы уверены, что островитянки одеваются неважно и пьют слишком много. Знакомства, 2000.

⊜ Слышу, говорит ей Любовь: - Ты нос не вороти от отцовской пищи, для тебя, матушка, отдельного нынче не варили. Пожевала губами и Никанору: - Вот, отец, послал нам Господь за грехи горе с дочерью. А.Н. Толстой, Наваждение.

Это в школьные годы чем дольше воротишь нос от мальчика, тем больше он тебя ценит. Ассоль, 2001.

Подайте же, ради Христа, лучик Вашего взгляда. А Вы всё воротите нос, будто нет Вам печали, и всё притворяетесь, будто меня не узнали. З. Ященко, Попрошайка.

⊝ (Редко употр.) Если честно, я не являюсь упёртым сторонником Linux и не ворочу нос от Windows. Compatible, 2001.

культурологический комментарий: Образ фразеол. соотносится с телесным кодом культуры, в котором позы и жесты насыщаются функционально значимым для культуры смыслом. В образе фразеол. находит отражение телесная метафора: тот или иной жест отождествляется с внутренним состоянием человека, с его отношением к другим людям. Положение носа как выдающейся вперёд части лица в образе фразеол. метонимически (т. е. путём замены целого частью) обозначает положение головы и тела человека вообще. Стремление избежать того, что вызывает неприязнь, брезгливость, презрение и под., сопровождается желанием отвернуться от объекта, провоцирующего подобные чувства (ср. повернуться спиной). Возможно, в образе фразеол. нашла отражение зооморфная метафора (ср. СОВАТЬ СВОЙ НОС, и НЕ ВЫСОВЫВАТЬ НОС), уподобляющая действия человека действиям животного, которое отворачивает морду от того, что ему неприятно. фразеол. в целом выступает в роли стереотипа действий, демонстрирующих пренебрежение к кому-л., к чему-л. фразеол. имеет аналоги в других европейских языках; напр., в исп. - torcer las narices. автор: Д. Б. Гудков

Большой фразеологический словарь русского языка. — М.: АСТ-Пресс. . 2006.

Смотреть что такое "ВОРОТИТЬ НОС" в других словарях:

  • воротить нос — класть болт, забивать, пренебрегать, воротить морду, воротить рыло, забивать болт, игнорировать Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Воротить нос — Прост. Экспрес. 1. Отворачиваться. Она слишком горда. С нами не говорит, а поклонишься ей, нос на сторону воротит (Ф. Решетников. Ставленник). 2. Относиться к кому либо, к чему нибудь с презрением, с пренебрежением. Народу битком в трюме и на… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Воротить нос — от кого, от чего. Разг. Неодобр. 1. Относиться к кому л., к чему л. с презрением, пренебрежением. 2. С презрением отказываться от чего л. ФСРЯ, 79; ЗС 1996, 36; Глухов 1988, 14 …   Большой словарь русских поговорок

  • Воротить нос — выказывать пренебрежительное отношение к кому , чему либо. ФСВЧиЭ …   Термины психологии

  • Воротить нос на сторону — Пск. То же, что Воротить нос. ПОС 4, 161 …   Большой словарь русских поговорок

  • НОС — Броситься в нос кому. 1. Яросл. Одобр. Привлечь внимание хорошим качеством (о вещи). ЯОС 2, 24. 2. Перм. Вспомниться, припомниться кому л. Подюков 1989,17. 3. Перм. Захотеться. Подюков 1989, 17. Брунчать себе под нос. Орл. Неодобр. Говорить… …   Большой словарь русских поговорок

  • ВОРОТИТЬ НОСЫ — кто от кого, от чего Относиться с брезгливым высокомерием и пренебрежением. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) избегает иметь дело с другим лицом или другой группой лиц (Y) или с каким л. предметом, событием, ситуацией (Р), демонстрируя… …   Фразеологический словарь русского языка

  • Воротить рыло — Грубо прост. 1. То же, что Воротить нос (в 1 м знач.). Попомни хоть то, над чем зубы то скалишь? продолжала мужа началить Анисья Захаровна. Домы божьи, святые обители хотят разорять, а ему шутки да смехи. Нечего рыло то воротить, правду говорю. О …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • нос — а ( у), предл. о носе, на носу, мн. носы, м. 1. Орган обоняния, а также часть лица, морды, расположенная надо ртом и являющаяся наружной частью органа обоняния. Греческий нос. Нос с горбинкой. Курносый нос. □ Черный нос [у щенка], значит из злых …   Малый академический словарь

  • Воротить морду — от чего. Грубо прост. То же, что Воротить нос. Директор усмехнулся, но потом уже серьёзно проговорил: Так. Ладно… Подписал акт на свою шею, подрядчики лисой стелились, а сейчас морду воротят (П. Егоров. Терпеливая Полина) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

Книги

  • Красный охотник Ривиэль, Бабинцева Елена. Это история моей смерти. Подождите, все не так уж и плохо. Когда тебе дается второй шанс, им следует воспользоваться, а не нос воротить. Меня зовут Рив. Или Ривиэль. Наэльфийском языке это… Подробнее  Купить за 59 руб
  • Красный охотник Ривиэль, Елена Бабинцева. Это история моей смерти. Подождите, все не так уж и плохо. Когда тебе дается второй шанс, им следует воспользоваться, а не нос воротить. Меня зовут Рив. Или Ривиэль. Наэльфийском языке это… Подробнее  Купить за 49 руб электронная книга